-
1 претворять
несов.; сов. - претвори́ть, в соч.претворя́ть в жизнь — yaşama geçirmek, gerçekleştirmek
-
2 yaşam
-
3 осуществлять
несов.; сов. - осуществи́тьgerçekleştirmek; uygulamak; yaşama / hayata geçirmek ( претворять в жизнь)страна́, осуществи́вшая пе́рвую (в ми́ре) социалисти́ческую револю́цию — ilk sosyalist devrimi gerçekleştirmiş ülke
осуществля́ть план — planı uygulamak
осуществи́ть свою́ мечту́ — düşünü / hayalini gerçekleştirmek
осуществля́ть свои́ угро́зы — tehditlerini uygulamak
осуществля́ть сотру́дничество с кем-л. — biriyle işbirliği yapmak
-
4 recapture
n. yeniden alma, yeniden zaptetme, tekrar ele geçirilen şey————————v. yeniden ele geçirmek, geri almak, yeniden istila etmek, hatırlamak* * *anımsat* * *[ri'kæp ə] 1. verb1) (to capture again: The soldiers recaptured the city; The prisoners were recaptured.) yeniden yakalamak2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) yeniden yaşamak, canlandırmak2. noun(the process of recapturing or being recaptured.) yeniden yaşama, canlandırma -
5 umschalten
um|schaltenI vidie Ampel schaltet automatisch auf Gelb um lamba otomatikman sarıya geçer2) radio, tv ( Programm) program değiştirmek; ( verbinden) bağlamak (in/nach -e/-e), takmak (in/nach -e/-e);auf das zweite Programm \umschalten ikinci programa geçmeknach den Ferien wieder auf den Alltag \umschalten tatilden sonra günlük yaşama tekrar ayak uydurmakden Wagen vom ersten in den zweiten Gang \umschalten arabayı birinci vitesten ikinciye geçirmek